[중국어가이드] 중국회사와 통화하기

• 2025-03-31
• 이우생활

중국 공장에 전화했는데, 담당자가 자리에 없다고 합니다.
중국어로 ″제 전화번호를 전해주시겠어요?″를 어떻게 말할까요?

[ 오늘의 문장 ]

1.我有事要跟你商量。
- Wǒ yǒushì yào gēn nǐ shāngliang.
- 나는 당신과 상의할 일이 있습니다.

2.我有事要告诉你。
- Wǒ yǒushì yào gàosu nǐ.
- 나는 당신에게 알려줄 일이 있습니다.

3.我有事要通知大家。
- Wǒ yǒushì yào tōngzhī dàjiā.
- 나는 모두에게 통지할 일이 있습니다.

4.我有事要向你汇报。
- Wǒ yǒushì yào xiàng nǐ huìbào.
- 나는 당신에게 보고할 일이 있습니다.

5.我有文件要向你报批。
- Wǒ yǒu wénjiàn yào xiàng nǐ bàopī.
- 나는 당신에게 결재 받을 서류가 있습니다.

6.现在他不在办公室。
- Xiànzài tā bú zài bàngōngshì.
- 지금 그는 사무실에 없습니다.

7.现在他不在单位。
- Xiànzài tā bú zài dānwèi.
- 지금 그는 부서에 없습니다.

8.现在他不在岗位。
- Xiànzài tā bú zài gǎngwèi.
- 지금 그는 근무지에 없습니다.

9.现在他不在自己的位子上。
- Xiànzài tā bú zài zìjǐ de wèizi shàng.
- 지금 그는 자기의 자리에 없습니다.

10.现在他不在。
- Xiànzài tā bú zài.
- 지금 그는 없습니다.

[ 단어 ]

有事(yǒushì)[동] - 일이 있다.
商量(shāngliang)[동] - 상의하다.
告诉(gàosu)[동] - 알려주다.
通知(tōngzhī)[동] - 통지하다.
向(xiàng)[개] - …향하여.
汇报(huìbào)[동] - 종합하여 (상급자나 대중에게) 보고하다.
文件(wénjiàn)[명] - 서류. 문건. 파일.
报批(bàopī)[동] - 상급 기관에 비준을 요청하다. 결재를 요청하다.
单位(dānwèi)[명] - 직장. 회사. 부. 부서.
岗位(gǎngwèi)[명] - 직장. 부서. 근무처.
位子(wèizi)[명] - 자리. 좌석.

[ 오늘의 회화 ]

A：你好，义乌贸易公司。
Nǐ hǎo，yìwū màoyì gōngsī.
A: 안녕하세요, 이우 무역회사입니다.

B：喂，你好，我是韩国三星公司宣传部的金代理。
Wéi，nǐ hǎo，wǒ shì Hánguó Sānxīng gōngsī xuānchuánbù de Jīn dàilǐ.
B: 여보세요, 안녕하세요, 저는 한국 삼성의 홍보팀 김 대리입니다.

A：金代理，你好。请问你找谁？
Jīn dàilǐ，nǐ hǎo. Qǐng wèn nǐ zhǎo shéi？
A: 김 대리님, 안녕하세요. 누구를 찾으시죠?

B：我找秘书室的王小姐。
Wǒ zhǎo mìshūshì de Wáng xiǎojiě.
B: 비서실의 미스 왕을 찾습니다.

A：请稍等。王小姐现在不在，
Qǐng shāo děng. Wáng xiǎojiě xiànzài bú zài，
她出去办事了，下午才能回办公室。
tā chūqù bànshì le，xiàwǔ cái néng huí bàngōngshì.
A: 잠시만 기다리십시오. 미스 왕은 지금 자리에 없습니다. 외근 나갔어요. 오후에나 사무실에 돌아옵니다.

B：那怎么办？我有急事要跟她商量。
Nà zěnmebàn？Wǒ yǒu jíshì yào gēn tā shāngliang.
B: 그럼 어쩌죠? 제가 그녀와 상의할 급한 일이 있는데.

A：你打过她的手机吗？
Nǐ dǎguò tā de shǒujī ma？
A: 휴대폰으로 전화해보셨나요?

B：打过，但一直占线。
Dǎguò，dàn yìzhí zhànxiàn.
要不请你转告她我的电话号码，可以吗？712-9888.
Yàobù qǐng nǐ zhuǎngào tā wǒ de diànhuà hàomǎ，kěyǐ ma？
Qī yāo èr jiǔ bā bā bā.
B: 해봤지만, 계속 통화 중이에요. 아니면 그녀에게 제 전화번호를 전해주시겠어요? 712-9888입니다.

A：好的，我再重复一遍，712-9888，对吗？
Hǎo de，wǒ zài chóngfù yí biàn，qī yāo èr jiǔ bā bā bā，duì ma？
A: 네, 제가 다시 말해볼게요. 712-9888, 맞나요?

B：对，谢谢。
Duì，xièxie.
B: 맞습니다. 감사합니다.

[ 단어 ]

贸易公司(màoyìgōngsī)[명] - 무역회사.
宣传部(xuānchuánbù)[명] - 홍보부서.
代理(dàilǐ)[명] - 대리.
秘书室(mìshūshì)[명] - 비서실.
稍(shāo)[부] - 약간. 조금. 잠시.
办事(bànshì)[동] - 일을 처리하다.
办公室(bàngōngshì)[명] - 사무실.
急事(jíshì)[명] - 급한 일.
商量(shāngliang)[동] - 상의하다.
一直(yìzhí)[부] - 줄곧. 계속.
占线(zhànxiàn)[동] - 통화 중이다.
要不(yàobù)[접] - 아니면 …하거나.
转告(zhuǎngào)[동] - (말을) 전달하다.
重复(chóngfù)[동] - (같은 일을) 반복하다. 되풀이하다. 다시 하다.
遍(biàn)[양] - 번. 차례. [한 동작의 처음부터 끝까지의 전 과정을 가리킴]